«Мина Мазайло» проти російської мови: скандал в Одеському драмтеатрі переріс у справу для СБУ

В Одеському обласному академічному драматичному театрі спалахнув мовний скандал через скасування студентської вистави за п’єсою Миколи Куліша «Мина Мазайло».

Про це мовний омбудсмен Олена Івановська повідомила в соцмережах. Вона нагадала про обов’язкове виконання закону про державну мову.

Матеріали передали до СБУ

Підставою для перевірки стала скарга, яку подали після суспільного резонансу навколо скасування студентської постановки п’єси «Мина Мазайло».

До звернення додали аудіозаписи засідання Художньої ради театру та зустрічей із керівництвом закладу. На записах, за інформацією омбудсмена, зафіксовано використання російської мови під час службового спілкування.

Аналізуючи записи, представники омбудсмена також виявили висловлювання, які потребують окремої правової оцінки.

З огляду на це Олена Івановська передала матеріали до Служби безпеки України.

За її словами, окремі висловлювання на аудіозаписах можуть містити ознаки кримінального правопорушення, передбаченого статтею 161 Кримінального кодексу України (порушення рівноправності громадян за мовними ознаками).

Остаточну правову оцінку матеріалів має дати СБУ у межах своєї компетенції.

Театр відмовився надавати пояснення

Під час перевірки Уповноважена двічі зверталася до керівництва театру з вимогою надати необхідні пояснення та документи.

Однак театр відмовився виконувати законні вимоги.

У результаті представниця мовного омбудсмена Анна Неруш склала п’ять адміністративних протоколів.

Один із них стосується виконувачки обов’язків директора — художнього керівника театру. Її звинувачують у невиконанні законних вимог Уповноваженого із захисту державної мови.

Ще чотири протоколи складено на членів Художньої ради за порушення статті 12 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної».

Омбудсмен нагадала про вимоги закону

Уповноважена нагадала, що згідно зі статтею 12 мовного закону робочою мовою на підприємствах, в установах та організаціях державної та комунальної форми власності є українська.

Ця вимога стосується засідань, робочих зустрічей, нарад і службового спілкування. Оскільки Одеський обласний академічний драматичний театр є комунальним закладом, ці норми є обов’язковими для його працівників.

Під час перевірки члени Художньої ради пояснили використання російської мови тим, що нібито про це просив заявник.

Заявник це заперечив. В Офісі Уповноваженого наголосили, що закон не дозволяє переходити на недержавну мову під час службових засідань чи робочого спілкування, навіть на прохання інших осіб.