Трудности перевода: в ОП опровергли изменение позиции Зеленского относительно выборов во время перемирия

Трудности перевода: в ОП опровергли изменение позиции Зеленского относительно выборов во время перемирия

Источники в ОП сообщили украинским СМИ, что итальянская газета Corriere della Sera некорректно передала слова Зеленского о выборах.

Напоминаем, из опубликованной цитаты можно было сделать вывод, что Зеленский изменил свою точку зрения и теперь не допускает проведения выборов во время перемирия, а настаивает на их проведении только после окончания войны.

В ОП уточняют, что выборы возможны и во время перемирия, а настоящая цитата звучала так: «Главный вопрос заключается в том, когда мы сможем организовать выборы? Если они пройдут после завершения войны, а не во время временного прекращения огня, я не уверен, что буду выдвигать свою кандидатуру — всё будет зависеть от желания украинцев».