Книгу Фредріка Бакмана планують видати в РФ: українці обурені, письменник відреагував

Книгу Фредріка Бакмана планують видати в РФ: українці обурені, письменник відреагував

Українців занепокоїла звістка про видання у Росії останньої написаної книги "После бури" (українською "Переможці") шведського письменника Фредріка Бакмана, який стверджував, що не співпрацюватиме із країною-терористом, допоки не закінчиться війна в Україні. З проханням прокоментувати цю ситуацію до автора звернулося видавництво #книголав, на що відповідь надійшла доволі швидко.

#книголав в Instagram закликав письменника подбати про українських читачів та не підтримувати тероризм хоча б доки триває війна на території України. Утім, Бакман опублікував пояснення – росіяни, схоже, придбали права на книгу ще до повномасштабного вторгнення, тому письменник не може вплинути на її видання.

"Я отримав багато повідомлень про те, що мої книги видали в Росії. Я цього не схвалюю чи хочу. Наскільки мені відомо, жодний зі шведських письменників чи видавців нині не працює в Росії. Мої нинішні агенти та мої колишні агенти стежать за міжнародними законами та санкціями, а я особисто дотримуюся інструкцій ПЕН Швеції", – пояснив письменник свою позицію.

Утім, Бакман пояснив, що доки триває війна в Україні, доти він не співпрацюватиме із росіянами, але на книги, які видавали у країні-окупанті до початку повномасштабного вторгнення, він вплинути не може.

"У Росії все одно видаватимуть старіші книжки, проти моєї волі, на жаль, я чи будь-який інший міжнародний автор не зможе це зупинити. Але я більше не продавав і не буду продавати книжки жодному російському видавництву, поки триває війна", – повідомив автор.

#книголав також звертався до агентів Бакмана. На що їхня відповідь була тотожною із відповіддю автора.

Варто зазначити, що вперше опублікували книгу "The Winners" Фредріка Бакмана 1 січня 2022 року, тобто ще до початку повномаштабного вторгнення росіян в Україну. На наших теренах це видання з’явилося під назвою "Переможці" у #книголав вже 1 липня 2023 року. Росіяни, схоже, придбали права на книгу ще у 2022 році, утім, вирішили пустити у передпродаж лише через 2 роки під назвою "После бури".

"Переможці" є третьою і завершальною частиною трилогії про містечко Бьорнстад та юнацький хокейний клуб. Ця довга історія почалася ще у 2016 році із виданням "Ведмежого міста", згодом наступного року на світ з’явилося продовження – "Ми проти вас", і вже у 2022-му – заключна "Переможці".